Chico tóxico (traducción)

Como llevo desde ayer malita (dejad que los virus se acerquen a mi) he tenido tiempo, por fin, para traducir esta historia del libro The melacholy death of oyster boy and other stories de Tim Burton. Fue una de las que más me gustó cuando me lo leí y pensé en traducirla para que mi hermana y mi mejor amiga, que habían visto el libro y decían que era un rollo, la entendieran y vieran que de rollo nada. He intentando reproducir la rima del cuento original, algunas no son muy buenas (no es lo mío), pero el hambre que produce la gastritis no me dejaba pensar mas, no le he dado más vueltas y aquí está el resultado. Espero que os guste y si se os ocurre alguna cosa mejor, la cambiaré encantada! Al final encontraréis el enlace para comparla con la versión original (el que espere una traducción literal, que ni lo mire)
Lo dicho, espero que la disfruten!

Chico tóxico

Aquellos que le querían de verdad
le llamaban siempre Max.
Chico tóxico le apodaban
todos los demás


Le gustaban el amianto y el amoniaco,
también el humo del tabaco.
Esos aires eran para él
un verdadero afrodisiaco.

Jugaba y jugaba sin parar
con su juguete favorito:
un aerosol que agitaba
y disparaba él solito

De madrugada esperaba
ansioso en el garage a que
con el ruido del motor se
le llenase el cuerpo de gases.

Solo una vez
lloró nuestro querido amigo,
el cloruro sódico en sus ojos
fue un verdadero castigo.

Para que le diera el aire puro
lo sacaron al jardín,
pero al instante se puso pálido
y tieso como un adoquín

¡Qué gran pena y apuro!
¿Quién iba a presentir
que pudieras llegar a morir
por respirar aire puro?

Con una simple oración

su alma se elevó al cielo

llegó tan alto con nuestra devoción

que en la capa de ozono dejó un agujero.

Aquí puedes comparar con el original: Roy, the toxic boy.